-
1 in Verwahrung nehmen
предл.1) общ. (etw.) брать (что-л.) на хранение2) юр. брать на сохранение3) экон. брать на хранение5) внеш.торг. принимать на хранениеУниверсальный немецко-русский словарь > in Verwahrung nehmen
-
2 in Verwahrung nehmen
принимать на хранениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in Verwahrung nehmen
-
3 in Verwahrung nehmen
vt брать на хранениеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > in Verwahrung nehmen
-
4 Verwahrung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verwahrung
-
5 Verwahrung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verwahrung
-
6 Verwahrung
1) Aufbewahrung хране́ние. in Verwahrung geben дава́ть /-дать на хране́ние. in Verwahrung nehmen брать взять [offiz принима́ть/приня́ть] на хране́ние. in Verwahrung halten offiz держа́ть на хране́нии4) Jura offiz проте́ст про́тив чего́-н. -
7 Verwahrung
Verwahrung f =, -en (со)хране́ниеetw. in Verwahrung geben [nehmen] отдава́ть [брать] что-л. на хране́ниеetw. in Verwahrung halten сохраня́ть [храни́ть] что-л.Verwahrung f =, -en проте́ст, возраже́ниеgegen etw. (A) Verwahrung einlegen протестова́ть про́тив чего́-л. -
8 Verwahrung
f =, -en1) (со)хранение2) см. Verwahrungsvertrag3) протест, возражениеgegen etw. (A) Verwahrung einlegen — протестовать против чего-л. -
9 сохранение
с1) Erhaltung f; Beibehaltung f ( в прежнем состоянии)закон сохранения физ. — Erhaltungssatz m (умл.)2) ( сбережение) Aufbewahrung f, Verwahrung f, Aufheben nотдать на сохранение — in Verwahrung geben (непр.) vt -
10 сохранение
сохранение с 1. Erhaltung f c; Beibe|haltung f (в прежнем состоянии) закон сохранения физ. Erhaltungssatz m 1a* 2. (сбережение) Aufbewahrung f, Verwahrung f, Aufheben n 1 взять на сохранение in Verwahrung nehmen* vt отдать на сохранение in Verwahrung geben* vt отпуск с сохранением содержания bezahlter Urlaub -
11 asservieren
гл.юр. хранить (вещественные доказательства, син. aufbewahren, in Verwahrung nehmen), взять на хранение -
12 Gewahrsam
См. также в других словарях:
in Verwahrung nehmen — aufheben; aufbewahren; erhalten; behalten; verwahren; asservieren; lagern … Universal-Lexikon
Verwahrung — Aufbewahrung * * * Ver|wah|rung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Verwahren, sichere Unterbringung, Obhut ● Geld, Papiere in Verwahrung geben, in Verwahrung nehmen; die Verwahrung in einer Erziehungsanstalt anordnen (bei Jugendlichen) II 〈zählb.〉 Einspruch,… … Universal-Lexikon
Verwahrung — Ver·wa̲h·rung die; ; nur Sg, geschr; meist in 1 jemandem etwas in Verwahrung geben jemandem etwas geben, damit er es verwahrt1 2 etwas in Verwahrung nehmen etwas für jemanden verwahren1 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verwahrung — 1. Aufbewahrung, Hinterlegung; (schweiz.): Versorgung; (geh.): Bewahrung; (veraltet): Verwahr[sam]. 2. Arrest, Aufsicht, Gewahrsam, Haft, Verschluss; (geh.): Obhut; (veraltet): Detention. 3. Aber, Beanstandung, Bedenken, Beschwerde, Einwand,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbewahren — aufheben; erhalten; behalten; in Verwahrung nehmen; verwahren; asservieren; lagern; (sich) Vorräte anlegen; bunkern (umgangssprachlich); hamstern ( … Universal-Lexikon
Aufnehmen — Aufnèhmen, verb. irreg. (S. Nehmen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Herauf nehmen, ingleichen hinauf nehmen, und zwar, 1) Eigentlich, in die Höhe nehmen, besonders was auf der Erde liegt, mit der Hand aufheben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einnehmen — Einnêhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) hinein nehmen; doch in verschiedenen besondern Fällen und mit allerley Nebenbegriffen. 1. Von außen herein nehmen. Die Segel einnehmen, einziehen. Die Wäsche einnehmen, sie herein nehmen. 2. In sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwahren — aufheben; aufbewahren; erhalten; behalten; in Verwahrung nehmen; asservieren; lagern; (sich etwas) verbitten * * * ver|wah|ren [fɛɐ̯ va:rən] (geh.): 1. <tr.; hat gut und sicher aufheben: er verwahrte sein Geld in einem Safe. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
In — In, ein Vorwort, welches im Deutschen von einem überaus häufigen Gebrauche ist, und überhaupt ein Seyn, einen Zustand um den Mittelpunct oder um das Innere eines andern Dinges, ingleichen ein Bestreben nach diesem Innern bezeichnet. Es wird so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufheben — hochheben; wuchten; heben; anheben; hieven; stemmen; hochziehen; kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; … Universal-Lexikon
abführen — 1. a) abholen, auf die/zur Wache bringen, dingfest machen, festnehmen, festsetzen, gefangen nehmen, in Arrest bringen/stecken, in Haft/Verwahrung nehmen, in [polizeilichen] Gewahrsam bringen/nehmen, mit auf die Wache nehmen, verhaften, wegbringen … Das Wörterbuch der Synonyme